ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

4p68sc.md (1607B)


 1 Il est évident, par la Propos. 4, part. 4, que l'hypothèse contenue dans la
 2 Proposition qu'on vient de démontrer est fausse et ne peut se concevoir, si ce
 3 n'est toutefois en tant que l'on regarde seulement la nature humaine, ou plutôt
 4 Dieu, considéré non comme infini, mais comme cause de l'existence de l'homme. Et
 5 c'est là une vérité qu'il semble que Moïse ait voulu représenter, ainsi que
 6 quelques autres déjà démontrées, dans son histoire du premier homme. On n'y
 7 trouve en effet d'autre puissance conçue en Dieu que celle dont il a fait usage
 8 en créant l'homme, c'est-à-dire en veillant aux seuls intérêts de l'homme; et
 9 c'est dans ce sens qu'il faut entendre ce récit de Moïse, que Dieu défendit à
10 l'homme libre de manger le fruit de l'arbre de la science du bien et du mal, et
11 lui déclara qu'aussitôt qu'il en mangerait, il craindrait aussitôt la mort plus
12 qu'il ne désirerait la vie. Vient ensuite cet autre récit, que l'homme, ayant
13 trouvé une épouse, laquelle convenait parfaitement à sa nature, reconnut qu'il
14 ne pouvait y avoir dans la nature rien qui lui fût plus utile; mais dès qu'il
15 crut que les bêtes étaient des êtres semblables à lui, il commença aussitôt
16 d'imiter leurs passions (voyez la Propos. 27 part. 3) et de perdre sa liberté.
17 Plus tard, cette liberté a été recouvrée par les patriarches guidés par l'esprit
18 du Christ, c'est-à-dire par l'idée de Dieu, qui seule peut faire que l'homme
19 soit libre et qu'il désire pour les autres le bien qu'il désire pour soi-même,
20 comme on l'a démontré plus haut (par la Propos. 37, part. 4).
21 
22