ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

4p18sc.md (3963B)


 1 Par ce petit nombre de propositions qu'on vient de lire, j'ai expliqué les
 2 causes de l'impuissance et de l'inconstance humaines, et je crois avoir fait
 3 comprendre pourquoi les hommes n'observent pas les préceptes de la raison. Il me
 4 reste à montrer la nature de ces préceptes, et à exposer quelles sont les
 5 passions qui sont conformes aux règles de la raison, et celles qui leur sont
 6 contraires. Mais avant de faire cette exposition avec la prolixité de la méthode
 7 géométrique, je dirai d'abord très brièvement en quoi consistent les
 8 commandements de la raison; de cette façon, chacun comprendra ensuite plus
 9 aisément quelle est ma doctrine. La raison ne demande rien de contraire à la
10 nature; elle aussi demande à chaque homme de s'aimer soimême, de chercher ce qui
11 lui est utile véritablement, de désirer tout ce qui le conduit réellement à une
12 perfection plus grande, enfin, de faire effort pour conserver son être autant
13 qu'il est en lui. Et ce que je dis là est aussi nécessairement vrai qu'il est
14 vrai que le tout est plus grand que sa partie (voyez Propos. 4. part. 3).
15 Maintenant, la vertu ne consistant pour chacun en autre chose (par la Déf. 8,
16 part. 4) qu'a vivre selon les lois de sa nature propre, et personne ne
17 s'efforçant de se conserver (par la Propos. 7, part. 3) que d'après les lois de
18 sa nature, il suit de là: premièrement, que le fondement de la vertu, c'est cet
19 effort même que fait l'homme pour conserver son être, et que le bonheur consiste
20 à pouvoir le conserver en effet; secondement, que la vertu doit être désirée
21 pour elle-même, et non pour autre chose, car il n'en est pas de préférable pour
22 nous, ou de plus utile; troisièmement, enfin, que ceux qui se donnent à
23 eux-mêmes la mort sont des impuissants, vaincus par des causes extérieures en
24 désaccord avec leur nature. Il résulte, en outre, du Postulat 4 de la part. 2,
25 qu'il nous est à jamais impossible de faire que nous n'ayons besoin d'aucune
26 chose extérieure pour conserver notre être, et que nous puissions vivre sans
27 aucun commerce avec les objets étrangers. Si même nous regardons attentivement
28 notre âme nous verrons que notre entendement serait moins parfait si l'âme était
29 isolée et ne comprenait rien que soi-même. Il y a donc hors de nous beaucoup de
30 choses qui nous sont utiles, et par conséquent désirables. Entre ces choses, on
31 n'en peut concevoir de meilleures que celles qui ont de la convenance avec notre
32 nature. Car si deux individus de même nature viennent à se joindre, ils
33 composent par leur union un individu deux fois plus puissant que chacun d'eux en
34 particulier: c'est pourquoi rien n'est plus utile à l'homme que l'homme
35 lui-même. Les hommes ne peuvent rien souhaiter de mieux, pour la conservation de
36 leur être, que cet amour de tous en toutes choses, qui fait que toutes les âmes
37 et tous les corps ne forment, pour ainsi dire, qu'une seule âme et un seul
38 corps; de telle façon que tous s'efforcent, autant qu'il est en eux, de
39 conserver leur propre être et, en même temps, de chercher ce qui peut être utile
40 à tous; d'où il suit que les hommes que la raison gouverne, c'est-à-dire les
41 hommes qui cherchent ce qui leur est utile, selon les conseils de la raison, ne
42 désirent rien pour eux-mêmes qu'ils ne désirent également pour tous les autres,
43 et sont, par conséquent, des hommes justes, probes et honnêtes. Voilà les
44 commandements de la raison, que je m'étais proposé de faire connaître ici en peu
45 de mots, avant de les exposer d'une manière plus étendue. Mon dessein était en
46 cela de me concilier l'attention de ceux qui pensent que ce principe: chacun est
47 tenu de chercher ce qui lui est utile, est un principe d'impiété, et non la base
48 de la piété et de la vertu. Maintenant que j'ai rapidement montré que la chose
49 n'est point comme ces personnes le supposent, je vais exposer ma doctrine
50 suivant la même méthode que j'ai pratiquée jusqu'à ce moment.
51 
52