ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

4appc27.md (1191B)


 1 L'utilité que nous tirons des choses extérieures, pour ne rien dire des
 2 connaissances que nous peut donner l'observation de leur nature et de leurs
 3 transformations, consiste surtout dans la conservation de notre corps; et par
 4 
 5 conséquent, les choses les plus utiles sont celles qui peuvent alimenter et
 6 nourrir notre corps de façon à ce que toutes ses parties s'acquittent
 7 parfaitement de leurs fonctions. Car plus le corps est propre à être affecté de
 8 plusieurs façons et à affecter de plusieurs façons à son tour les corps
 9 extérieurs, plus l'âme est propre à la pensée (voyez les Propos. 38 et 39, part.
10 4). Mais il est peu de choses dans la nature qui aient ce caractère d'utilité,
11 et c'est à cause de cela qu'il est nécessaire pour nourrir le corps de se servir
12 d'un grand nombre d'aliments d'espèce diverse. Ajoutez à cela que le corps
13 humain est composé de plusieurs parties de nature différente, lesquelles ont
14 continuellement besoin d'aliments divers afin que le corps humain soit également
15 propre à toutes les fonctions qui peuvent résulter de sa nature, et par suite,
16 afin que l'âme soit aussi également propre à concevoir un grand nombre de
17 choses.
18 
19