ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

3p38d.md (1521B)


 1 Dans l'âme de celui qui prend en haine l'objet jusqu'alors
 2 
 3 aimé, il y a plus d'appétits dont le développement est empêché, que s'il ne
 4 l'eût jamais aimé. Car l'amour est un sentiment de joie (par le Schol. de la
 5 Propos. 13, partie 3) que l'homme, autant qu'il est en lui, s'efforce de
 6 conserver (par la Propos. 28, partie 3); et cela (par le Schol. déjà cité) en
 7 contemplant l'objet aimé comme présent, et lui procurant de la joie autant qu'il
 8 est possible (par la Propos. 21, partie 3); et cet effort est d'autant plus
 9 grand (par la Propos. précéd.), ainsi que cet autre effort que nous faisons
10 (voy. la Propos. 33, partie 3) pour que l'objet aimé nous aime à son tour, que
11 l'amour est plus grand lui-même. Or, tous ces efforts seront empêchés par la
12 haine qui nous anime contre l'objet aimé, (par le Corollaire de la Propos. 13,
13 et par la Propos. 23, partie 3); Donc l'amant (par le Schol. de la Propos. 11,
14 partie 3) sera par cette raison saisi de tristesse, et cette tristesse sera
15 d'autant plus grande que plus grand était l'amour; en d'autres termes, outre la
16 tristesse qui a produit notre haine pour l'objet aimé, il y en a une autre qui
17 naît de l'amour qu'il nous a inspiré; de telle façon que nous regarderons
18 l'objet aimé avec une tristesse plus grande, ou, en d'autres termes (par le
19 Schol. de la Propos. 13 partie 3), que nous éprouverons pour lui plus de haine
20 que si nous ne l'eussions jamais aimé; et plus grand aura été notre amour, plus
21 grande sera la haine. C. Q. F. D.
22 
23