ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

2p7csc.md (2247B)


 1 Avant d'aller plus loin, il faut ici se remettre en mémoire ce que nous avons
 2 montré plus haut, c'est à savoir que tout ce qui peut être perçu par une
 3 intelligence infinie, comme constituant l'essence de la substance, tout cela
 4 appartient à une substance unique, et, par conséquent, que la substance pensante
 5 et la substance étendue ne font qu'une seule et même substance, laquelle est
 6 conçue tantôt sous l'un de ses attributs et tantôt sous l'autre. De même, un
 7 mode de l'étendue et l'idée de ce mode ne font qu'une seule et même chose
 8 exprimée de deux manières. Et c'est ce qui paraît avoir été aperçu, comme à
 9 travers un nuage, par quelques Hébreux qui soutiennent que Dieu, l'intelligence
10 de Dieu, et les choses qu'elle conçoit, ne font qu'un. Par exemple, un cercle
11 qui existe dans la nature et l'idée d'un tel cercle, laquelle est aussi en Dieu,
12 c'est une seule et même chose exprimée par deux attributs différents, et par
13 conséquent, que nous concevions la nature
14 
15 sous l'attribut de l'étendue ou sous celui de la pensée ou sous tel autre
16 attribut que ce puisse être, nous trouverons toujours un seul et même ordre, une
17 seule et même connexion de causes; en d'autres termes, les mêmes choses
18 résultent réciproquement les unes des autres. Et si j'ai dit que Dieu est cause
19 de l'idée du cercle, par exemple, en tant seulement qu'il est chose pensante, et
20 du cercle, en tant seulement que chose étendue, je ne l'ai pas dit pour une
21 autre raison pour une autre raison que celle-ci: c'est que l'être formel de
22 l'idée du cercle ne peut être conçu que par un autre mode de la pensée, pris
23 comme sa cause prochaine, et celui-ci par un autre mode, et ainsi à l'infini; de
24 telle façon que, si vous considérez les choses comme modes de la pensée, vous
25 devez expliquer l'ordre de toute la nature ou la connexion des causes par le
26 seul attribut de la pensée; et si vous les considérez comme modes de l'étendue,
27 par le seul attribut de l'étendue, et de même pour tous les autres attributs.
28 C'est pourquoi Dieu est véritablement la cause des choses considérées en
29 elles-mêmes, en tant qu'il est constitué par une infinité d'attributs, et je ne
30 puis en ce moment expliquer ceci plus clairement.
31 
32