ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

2p23d.md (1243B)


 1 L'idée ou connaissance de l'âme résulte de la nature de Dieu et s'y rapporte
 2 (par la Propos. 20, partie 2) de la même façon que l'idée ou connaissance du
 3 corps. Or, puisque (par la Propos. 19, partie 2) l'âme humaine ne connaît pas le
 4 corps humain lui-même, en d'autres termes (par le Corollaire de la Propos. 11,
 5 partie 2), puisque la connaissance du corps humain ne se rapporte pas à Dieu, en
 6 tant qu'il constitue la nature de l'âme humaine, il s'ensuit que la connaissance
 7 de l'âme ne se rapporte pas non plus à Dieu, en tant qu'il constitue l'essence
 8 de l'âme; par conséquent (en vertu de ce même Corollaire de la Propos. 11,
 9 partie 2), que l'âme humaine, sous ce point de vue, ne se connaît pas elle-même.
10 Maintenant, les idées des affections du corps enveloppent la nature de ce même
11 corps (par le Corollaire de la Propos. 16, partie 2); en d'autres termes (par la
12 Propos. 13, partie 2), elles s'accordent avec la nature de l'âme; par
13 conséquent, la connaissance de ces idées enveloppera nécessairement la
14 connaissance de l'âme; or (par la Propos. précéd.), la connaissance de ces idées
15 se trouve dans l'âme. C'est donc sous ce point de vue seulement que l'âme
16 humaine se connaît elle-même. C. Q. F. D.
17 
18