ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

5p36csc.md (1869B)


 1 Nous connaissons clairement par là en quoi notre salut, c'est-à-dire notre
 2 Béatitude ou notre Liberté consiste; je veux dire dans un Amour constant et
 3 éternel envers Dieu, ou dans l'Amour de Dieu envers les hommes. Cet Amour, ou
 4 cette Béatitude, est appelé dans les livres sacrés Gloire, non sans raison. Que
 5 cet Amour en effet soit rapporté à Dieu ou à l'Âme, il peut justement être
 6 appelé Contentement intérieur, et ce Contentement ne se distingue pas de la
 7 Gloire (*Déf. 25 et 30 des aff.*). En tant en effet qu'il se rapporte à Dieu, il
 8 est (*Prop. 35*) une Joie, s'il est permis d'employer encore ce mot, qu'accompagne
 9 l'idée de soi-même, et aussi en tant qu'il se rapporte à l'Âme (Prop. 27). De
10 plus, puisque l'essence de notre Âme consiste dans la connaissance seule, dont
11 Dieu est le principe et le fondement (*Prop. 15, p. I, et Scolie de la Prop. 47,
12 p. II*), nous percevons clairement par là comment et en quelle condition notre
13 Âme suit de la nature divine quant à l'essence et quant à l'existence, et dépend
14 continûment de Dieu. J'ai cru qu'il valait la peine de le noter ici pour montrer
15 par cet exemple combien vaut la connaissance des choses singulières que j'ai
16 appelée intuitive ou connaissance du troisième genre (*Scolie de la Prop. 40, p.
17 II*), et combien elle l'emporte sur la connaissance par les notions communes que
18 j'ai dit être celle du deuxième genre. Bien que j'aie montré en général dans la
19 première Partie que toutes choses (et en conséquence l'Âme humaine) dépendent de
20 Dieu quant à l'essence et quant à l'existence, par cette démonstration, bien
21 qu'elle soit légitime et soustraite au risque du doute, notre Âme cependant
22 n'est pas affectée de la même manière que si nous tirons cette conclusion de
23 l'essence même d'une chose quelconque singulière, que nous disons dépendre de
24 Dieu.
25 
26