ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

5p29d.md (1052B)


 1 En tant seulement que l'Âme conçoit l'existence présente de son Corps, elle
 2 conçoit la durée qui peut se déterminer par le temps, et a le pouvoir de
 3 concevoir les choses avec une relation au temps (*Prop. 21 ci-dessus et Prop. 26,
 4 p. II*). Or l'éternité ne peut s'expliquer par la durée (*Déf. 8, p. I, et son
 5 explication*). Donc l'Âme n'a pas, en tant qu'elle conçoit l'existence présente
 6 de son corps, le pouvoir de concevoir les choses comme ayant une sorte
 7 d'éternité; mais, puisqu'il est de la nature de la Raison de concevoir les
 8 choses avec une sorte d'éternité (*Coroll. 2 de la Prop. 44, p. II*) et qu'il
 9 appartient à la nature de l'Âme de concevoir l'essence du Corps avec une sorte
10 d'éternité (*Prop. 23*), n'y ayant en dehors de ces deux [manières de concevoir
11 les corps] rien qui appartienne à l'essence de l'Âme (*Prop. 13, p. II*) cette
12 puissance de concevoir les choses avec une sorte d'éternité n'appartient donc à
13 l'Âme qu'en tant qu'elle conçoit l'essence du Corps avec une sorte d'éternité.
14 C.Q.F.D.
15 
16