ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

3p55c1sc.md (2115B)


 1 Cette tristesse qu'accompagne l'idée de notre faiblesse s'appelle *Humilité*. La
 2 Joie qui naît de la considération de nous, *Amour-propre* ou *Contentement de soi*.
 3 Et comme elle se renouvelle toutes les fois que l'homme considère ses propres
 4 vertus ou sa puissance d'agir, il arrive par là que chacune s'empresse à narrer
 5 ses faits et gestes et à étaler les forces tant de son corps que de son esprit
 6 et que pour cette cause les hommes sont insupportables les uns aux autres. Et de
 7 là encore il suit que les hommes sont de nature envieux (*voir Scolie de la Prop.
 8 24 et Scolie de la Prop. 32*), c'est-à-dire qu'ils s'épanouissent de la faiblesse
 9 de leurs pareils et se contristent de leur vertu. Toutes les fois en effet que
10 l'on imagine ses propres actions, on est affecté de Joie (*Prop. 53*) et
11 d'autant plus que les actions semblent exprimer plus de perfection et qu'on les
12 imagine plus distinctement; c'est-à-dire (*par ce qui est dit dans le Scolie 1
13 de la Prop. 40, p. II*) qu'on peut davantage les distinguer des autres et les
14 considérer comme des choses singulières. C'est pourquoi on sera épanoui au plus
15 haut point par la considération de soi-même quand on considère en soi quelque
16 chose que l'on nie des autres. Mais, si l'on rapporte à l'idée générale de
17 l'homme ou de l'être vivant ce qu'on affirme de soi, on ne s'épanouira pas
18 autant; et l'on sera contristé, au contraire, si l'on imagine que ses actions
19 comparées à celles des autres sont plus faibles. On s'efforcera d'ailleurs
20 d'écarter cette Tristesse (*Prop. 28*), et cela en interprétant faussement les
21 actions de ses pareils ou en ornant les siennes autant qu'on peut. Il apparaît
22 donc que les hommes sont de nature enclins à la Haine et à l'Envie, à quoi
23 s'ajoute encore l'éducation. Car les parents ont accoutumé d'exciter leurs
24 enfants à la vertu par le seul aiguillon de l'honneur et de l'Envie. Il reste
25 cependant peut-être un motif d'hésiter parce qu'il n'est point rare que nous
26 admirions les vertus des hommes et les vénérions eux-mêmes. Pour l'écarter
27 j'ajouterai le corollaire suivant.
28 
29