ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

3ad29e.md (1021B)


 1 Nous avons accoutumé, il est vrai, d'opposer à l'Orgueil l'Humilité, mais c'est
 2 qu'alors nous avons égard plutôt à leurs effets qu'à leur nature. Nous appelons
 3 orgueilleux en effet celui qui se glorifie trop (*Scolie de la Prop. 30*), ne
 4 raconte de lui que ses vertus et que les vices des autres, veut être préféré à
 5 tous et se présente avec la même gravité et dans le même appareil que font
 6 habituellement les personnes placées fort au-dessus de lui.
 7 
 8 Nous appelons humble, au contraire, celui qui rougit facilement, avoue ses vices
 9 et raconte les vertus d'autrui, s'efface devant tous et va enfin la tête basse,
10 négligeant de se parer. Ces affections, l'Humilité et la Mésestime de soi,
11 veux-je dire, sont d'ailleurs très rares. Car la nature humaine, considérée en
12 elle-même, leur oppose résistance le plus qu'elle peut (*Prop. 13 et 54*), et
13 ainsi ceux que l'on croit être le plus pleins de mésestime d'eux-mêmes et
14 d'humilité, sont généralement le plus pleins d'ambition et d'envie.
15 
16