ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

2p40sc1.md (4370B)


 1 J'ai expliqué par ce qui précède la cause des Notions appelées *Communes* et qui
 2 sont les principes de notre raisonnement. Mais il y a d'autres causes de
 3 certains axiomes ou de certaines notions communes qu'il importerait d'expliquer
 4 par cette méthode que nous suivons; on établirait ainsi quelles notions sont
 5 utiles par-dessus les autres, et quelles ne sont presque d'aucun usage;
 6 quelles, en outre, sont communes et quelles claires et distinctes pour ceux-là
 7 seulement qui sont libres de préjugés; quelles, enfin, sont mal fondées. On
 8 établirait, de plus, d'où les notions appelées *Secondes*, et conséquemment les
 9 axiomes qui se fondent sur elles, tirent leur origine, ainsi que d'autres
10 vérités ayant trait à ces choses, que la réflexion m'a jadis fait apercevoir.
11 Comme, toutefois, j'ai réservé ces observations pour un autre Traité, et aussi
12 pour ne pas causer d'ennui par une prolixité excessive sur ce sujet, j'ai résolu
13 ici de surseoir à cette exposition. Afin néanmoins de ne rien omettre qu'il ne
14 soit nécessaire de savoir, j'ajouterai quelques mots sur les causes d'où sont
15 provenus les termes appelés *Transcendantaux*, tels que Être, Chose, Quelque
16 chose. Ces termes naissent de ce que le Corps humain, étant limité, est capable
17 seulement de former distinctement en lui-même un certain nombre d'images à la
18 fois (*j'ai expliqué ce qu'est l'image dans le Scolie de la Prop. 17*); si ce
19 nombre est dépassé, ces images commencent à se confondre; et, si le nombre des
20 images distinctes, que le Corps est capable de former à la fois en lui-même, est
21 dépassé de beaucoup, toutes se confondront entièrement entre elles. Puisqu'il en
22 est ainsi, il est évident, par le Corollaire de la Proposition 17 et par la
23 Proposition 18, que l'Âme humaine pourra imaginer distinctement à la fois autant
24 de corps qu'il y a d'images pouvant être formées à la fois dans son propre
25 Corps. Mais sitôt que les images se confondent entièrement dans le Corps, l'Âme
26 aussi imaginera tous les corps confusément, sans nulle distinction, et les
27 comprendra en quelque sorte sous un même attribut, à savoir sous l'attribut de
28 l'Être, de la Chose, etc. Cela peut aussi provenir de ce que les images ne sont
29 pas toujours également vives, et d'autres causes semblables, qu'il n'est pas
30 besoin d'expliquer ici, car, pour le but que nous nous proposons, il suffit d'en
31 considérer une seule. Toutes en effet reviennent à ceci que ces termes
32 signifient des idées au plus haut degré confuses. De causes semblables sont nées
33 aussi ces notions que l'on nomme *Générales*, telles: Homme, Cheval, Chien, etc.,
34 à savoir, parce que tant d'images, disons par exemple d'hommes, sont formées à
35 la fois dans le Corps humain, que sa puissance d'imaginer se trouve dépassée;
36 elle ne l'est pas complètement à la vérité, mais assez pour que l'Âme ne puisse
37 imaginer ni les petites différences singulières (telles la couleur, la taille de
38 chacun), ni le nombre déterminé des êtres singuliers, et imagine distinctement
39 cela seul en quoi tous conviennent, en tant qu'ils affectent le Corps. C'est de
40 la manière correspondante en effet que le Corps a été affecté le plus fortement,
41 l'ayant été par chaque être singulier, c'est cela que l'Âme exprime par le nom
42 d'*homme*, et qu'elle affirme d'une infinité d'êtres singuliers. Car, nous l'avons
43 dit, elle ne peut imaginer le nombre déterminé des êtres singuliers. Mais on
44 doit noter que ces notions ne sont pas formées par tous de la même manière;
45 elles varient en chacun corrélativement avec la chose par laquelle le Corps a
46 été plus souvent affecté et que l'Âme imagine ou se rappelle le plus aisément.
47 Ceux qui, par exemple, ont plus souvent considéré avec étonnement la stature des
48 hommes, entendront sous le nom d'homme un animal de stature droite; pour ceux
49 qui ont accoutumé de considérer autre chose, ils formeront des hommes une autre
50 image commune, savoir: l'homme est un animal doué du rire; un animal à deux
51 pieds sans plumes; un animal raisonnable; et ainsi pour les autres objets,
52 chacun formera, suivant la disposition de son corps, des images générales des
53 choses. Il n'est donc pas étonnant qu'entre les Philosophes qui ont voulu
54 expliquer les choses naturelles par les seules images des choses, tant de
55 controverses se soient élevées.
56 
57