ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

2p39d.md (1002B)


 1 Soit A la propriété commune au Corps humain et à certains corps extérieurs, qui
 2 se trouve pareillement dans le corps humain et dans ces mêmes corps extérieurs
 3 et est enfin pareillement dans la partie de l'un quelconque des corps
 4 extérieurs, et dans le tout. Une idée adéquate de A lui-même sera donnée en Dieu
 5 (*Coroll. de la Prop. 7*), aussi bien en tant qu'il a l'idée du Corps humain qu'en
 6 tant qu'il a les idées des corps extérieurs supposés. Supposons maintenant que
 7 le Corps humain soit affecté par un corps extérieur par le moyen de ce qu'il a
 8 de commun avec lui, c'est-à-dire de A; l'idée de cette affection enveloppera la
 9 propriété A (*Prop. 16*) et, par suite (*Coroll. de la Prop. 7*), l'idée de cette
10 affection sera adéquate en Dieu en tant qu'il est affecté de l'idée du Corps
11 humain; c'est-à-dire (*Prop. 13*) en tant qu'il constitue la nature de l'Âme
12 humaine; et ainsi (*Coroll. de la Prop. 11*) cette idée est aussi dans l'Âme
13 humaine adéquate. C.Q.F.D.
14 
15