ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

2p17cd.md (1257B)


 1 Tandis que des corps extérieurs déterminent les parties fluides du Corps
 2 humain à venir frapper contre les parties molles, les surfaces de ces
 3 dernières sont changées (*Postulat 5*); par là il arrive (voir *Ax. 2
 4 après le Coroll. du Lemme 3*) que les parties fluides sont réfléchies
 5 d'une autre manière qu'elles n'avaient accoutumé et que, plus tard
 6 encore, venant par leur mouvement spontané à rencontrer les surfaces
 7 nouvelles, elles sont réfléchies de la même manière que quand elles ont
 8 été poussées contre ces surfaces par les corps extérieurs;
 9 conséquemment, tandis qu'ainsi réfléchies elles continuent de se
10 mouvoir, elles affecteront le Corps humain de la même manière que
11 précédemment et de cette affection l'Âme (*Prop. 12*) formera de nouveau
12 la pensée; c'est-à-dire que l'Âme (*Prop. 17*) considérera de nouveau
13 le corps extérieur comme présent; et cela toutes les fois que les
14 parties fluides du Corps humain viendront à rencontrer par leur
15 mouvement spontané les mêmes surfaces. C'est pourquoi, bien que les
16 corps extérieurs par lesquels le Corps humain a été affecté une fois
17 n'existent plus, l'Âme les considérera comme présents, autant de fois
18 que cette action du corps se répétera. C.Q.F.D.
19 
20