2p10csc.md (2266B)
1 Tous doivent accorder assurément que rien ne peut être ni être conçu sans Dieu. 2 Car tous reconnaissent que Dieu est la cause unique de toutes choses, tant de 3 leur essence que de leur existence, c'est-à-dire Dieu n'est pas seulement cause 4 des choses quant au devenir, comme on dit, mais, quant à l'être. La plupart 5 disent toutefois: Appartient à l'essence d'une chose ce sans quoi la chose ne 6 peut ni être ni être conçue; ou bien donc ils croient que la nature de Dieu 7 appartient à l'essence des choses créées, ou bien que les choses créées peuvent 8 être ou être conçues sans Dieu, ou bien, ce qui est plus certain, ils ne 9 s'accordent pas avec eux-mêmes. Et la cause en a été, je pense, qu'ils n'ont pas 10 observé l'ordre requis pour philosopher. Au lieu de considérer avant tout la 11 nature de Dieu, comme ils le devaient, puisqu'elle est antérieure tant dans la 12 connaissance que par nature, ils ont cru que, dans l'ordre de la connaissance, 13 elle était la dernière, et que les choses appelées objets des sens venaient 14 avant toutes les autres. Il en est résulté que, tandis qu'ils considéraient les 15 choses de la nature, il n'est rien à quoi ils aient moins pensé qu'à la Nature 16 divine, et, quand ils ont plus tard entrepris de considérer la nature divine, il 17 n'est rien à quoi ils aient pu moins penser qu'à ces premières fictions, sur 18 lesquelles ils avaient fondé la connaissance des choses de la nature, vu 19 qu'elles ne pouvaient les aider en rien pour connaître la nature divine; il n'y 20 a donc pas à s'étonner qu'il leur soit arrivé de se contredire. Mais je ne 21 m'arrête pas à cela; mon intention était ici seulement de donner la raison pour 22 laquelle je n'ai pas dit: Appartient à l'essence d'une chose ce sans quoi elle 23 ne peut ni être ni être conçue; c'est parce que les choses singulières ne 24 peuvent être ni être conçues sans Dieu, et cependant Dieu n'appartient pas à 25 leur essence; j'ai dit que cela constitue nécessairement l'essence d'une chose, 26 qu'il suffit qui soit donné, pour que la chose soit posée, et qu'il suffit qui 27 soit ôté, pour que la chose soit ôtée; ou encore ce sans quoi la chose ne peut 28 ni être, ni être conçue, et qui *vice versa* sans la chose ne peut ni être, ni 29 être conçu. 30 31