ethica

Spinozas ethics and various translations, edited for easy post processing.
git clone https://git.repetitions.de/ethica

1p11a1.md (2383B)


 1 Pour toute chose il doit y avoir une cause, ou raison assignable, pourquoi elle
 2 existe ou pourquoi elle n'existe pas. Par exemple, si un triangle existe, il
 3 doit y avoir une raison ou cause pourquoi il existe; s'il n'existe pas, il doit
 4 aussi y avoir une raison ou cause qui empêche qu'il n'existe ou ôte son
 5 existence. Cette raison ou cause d'ailleurs doit être contenue ou bien dans la
 6 nature de la chose ou bien hors d'elle. La raison, par exemple, pour laquelle un
 7 cercle carré n'existe pas, sa nature même l'indique, attendu qu'elle enveloppe
 8 une contradiction. Pourquoi une substance au contraire existe, cela suit aussi
 9 de sa seule nature, parce qu'elle enveloppe l'existence nécessaire (*Proposition
10 7*). Il en est autrement de la raison qui fait qu'un cercle ou un triangle
11 existe, ou qu'il n'existe pas; elle ne suit pas de leur nature, mais de l'ordre
12 de la nature corporelle tout entière; car il doit suivre de cet ordre, ou bien
13 que ce triangle existe actuellement par nécessité, ou qu'il est impossible qu'il
14 existe actuellement. Et cela est par soi évident. Il s'ensuit que cette chose
15 existe nécessairement, pour laquelle il n'est donné aucune raison ou cause qui
16 empêche qu'elle n'existe. Si donc aucune raison ou cause ne peut être donnée qui
17 empêche que Dieu n'existe ou ôte son existence, on ne pourra du tout éviter de
18 conclure qu'il existe nécessairement. Mais, pour qu'une telle raison ou cause
19 pût être donnée, elle devrait être contenue ou bien dans la nature même de Dieu,
20 ou en dehors de cette nature, c'est-à-dire dans une autre substance de nature
21 autre. Car si elle était de même nature, il serait accordé par là même qu'un
22 Dieu est donné. Mais une substance qui serait d'une autre nature, ne pourrait
23 rien avoir de commun avec Dieu (*Proposition 2*) et donc ne pourrait ni poser son
24 existence ni l'ôter. Puis donc que la raison ou cause qui ôterait l'existence
25 divine ne peut être donnée en dehors de la nature de Dieu, elle devra
26 nécessairement, si l'on veut qu'il n'existe pas, être contenue dans sa propre
27 nature, laquelle devrait alors envelopper une contradiction. Or, il est absurde
28 d'affirmer cela d'un Être absolument infini et souverainement parfait; donc, ni
29 en Dieu ni hors de Dieu il n'est donné aucune raison ou cause qui ôte son
30 existence, et en conséquence Dieu existe nécessairement. C.Q.F.D.
31 
32