ethica.md (1109B)
1 2 Übersetzt von Berthold Auerbach (1841) 3 4 ## Vorwort zur Ausgabe 5 6 Diese Neuausgabe der »Ethik« von Spinoza legt die Auerbachsche Übersetzung 7 (erste Aufl. 1841; zweite Aufl. 1871) zugrunde, die selbst eine Umarbeitung der 8 im Jahre 1812 erschienenen Übersetzung von F. W. V. Schmidt darstellt. Die 9 Auerbachsche Übertragung, von der ein zeitgenössischer Spinoza-Forscher rühmend 10 bemerkt, daß sie unter allen am glücklichsten Treue und Lesbarkeit vereinige, 11 mußte allerdings gründlich durchgesehen und genau mit dem lateinischen Text 12 verglichen werden, der in Bd. 1 der trefflichen Ausgabe der » Opera quotquot 13 reperta sunt« (S. 35 bis 266), herausgegeben von J. van Vloten und J. P. N. 14 Land, steht. Die textkritischen Bemerkungen der Herausgeber, sowie die 15 Anmerkungen in der deutschen Ausgabe der Ethik von Otto Baensch wurden mit Dank 16 verwertet. Die Übertragungen von Baensch (J. Meiner) und J. Stern (Reclam) 17 wurden gelegentlich verglichen. Es ist versucht worden, möglichst denselben 18 lateinischen Ausdruck auch stets durch denselben deutschen Terminus 19 wiederzugeben. [...] 20 21 Dr. Artur Buchenau 22